IMA SUMAC RESPLANDECIÓ EN EL FIRMAMENTO

Por Jorge Mariátegui

Hace muchos años, en New York, en la tienda más grande del mundo de ventas de CD's, conseguí fácilmente uno de Ima Sumac. Me dio tanto gusto que Estados Unidos la conozca y hoy con gran pena leo a muchos peruanos amargados que aun insultan a quien no conocieron, porque los peruanos de hoy y de antes no leen y no se comunican con el mundo.

“Quiero ser recordada por mis lindas canciones que alegraron todos los corazones”, fue lo que dijo en Lima cuando Zoila Augusta Emperatriz Chavarri, recibió del Ministro de Educación Javier Sota Nadal la Medalla de Oro de la Orden del Sol y las Palmas Magisteriales, por su labor en su vida. Y el señor Luis Lumbreras Director del Instituto Nacional de Cultura le otorgó la Medalla de Honor de la Cultura Peruana, por difundir la música a nivel mundial.

La emisora Sol y Armonía hizo mucha publicidad para que le otorguen esas preseas, porque Ima Sumac estaba atravesando los hilos de lavejez y tenía mucho resentimiento con el Perú. No por Estados Unidos, que a pesar de ser su país adoptado, le dio la fama y la Estrella en el famoso Paseo de la Fama en Hollywood.

El Gobierno del General Velasco, con unos vergonzantes adulones, la despachó del Perú cuando decidió vivir en su Patria, porque se había hecho norteamericana. Tamaña desfachatez que solo en la mente de unos ignorantes de esa época pudieron ofender a quien paseó su nombre y el del Perú juntos por los mejores teatros del mundo, y los más regios palacios de reyes y presidentes mundiales.

Porque Ima Sumac le cantó a Reyes, principes y presidentes, y los dejó tan contentos que se quedaron con su nombre por toda una vida.

Zoila Augusta Emperatriz, nació en la ciudad de Ichocan, en Cajamarca, parecía México. Su padre fue Sixto Chavarri y su madre Emilia del Castillo Atahualpa. Este apellido de su madre hizo que la diva Ima Sumac, tomé el nombre del último Inca de la Dinastía del Cusco y le sirvió como bandera para pasearlo por todo el mundo. Así que figúrense como quisiera que cada uno de los que leeestas líneas se diga que desciende de los moches, de los chancas, de los tawantinsuyos o de los chancayi. A ver háganlo… Se avergonzarían porque les dirían "cholos". Ella no.

Ella siempre lo embanderó y en la TV, y los medios masivos de los cincuenta lo difundió en todos los países donde llevó su privilegiada voz.

En su humilde colegio de Cajamarca a los 13 años debutó en un Festival del Sol con miles de espectadores. Un señor de Lima le contó al Ministro de entonces y la trajeron a Lima y la inscribieron en el Instituto Santa Teresa de Lima. Una vez estaba visitando la Casa de Piedra, en el Centro deLima, en la calle Conde Superunda, y entré a su patio. El dueño había muerto hacía poco y unos amigos encargados del turismo me llevaron a visitarla. Tenia un baño de alabastro, elegantísimo, y espejos y molduras y muebles de época, y me enseñaron un mini departamento muy elegante. Me dijeron que el tal señor era muy amigo de Ima Sumac. ¿La conoces?, me preguntaron. Pero por supuesto!!… Bueno, ella cada vez que pasaba a Cajamarca a visitar a su madre se hospedaba aquí.

Hoy esa casona es una lástima porque en suportón y el hall principal están instaladas unas imprentas, malogrando y deteriorando esa hermosa casa colonial, que hoy pertenece a un convento de Lima. Allí bien podrían ponerle una placa recordatoria: “Aquí vivió Ima Sumac, una voz privilegiada que hizo conocer el Perú como nadie antes lo hizo. Nació en Cajamarca el 10 de septiembre de 1922 y murió en Hollywood el 01 de Noviembre del 2008”.

En 1940 Moisés Vivanco, músico natural de Huancayo, y reconocido y estudiante del folklore, con gran idea gerencial forma una compañía Peruana de Arte con 50 componentes condanzantes, cantantes y músicos. Conoce a Zoila Augusta Emperatriz, y por esas cosas del destino y le pone ‘Imma Sumack’ (linda flor, en voz quechua); que ella más tarde cambiaría por Ima Sumac (la más bella), porque eso era lo que ella era.

En 1942 debuta en Radio Belgrano, de Buenos Aires, con gran suceso, y allí empieza su vida y milagros de una forma meteórica. En la capital argentina graba 18 canciones en la firma Capitol. Allí canta con Cholita Rivera, prima de Moisés, con voz de contralto, haciendo un trío. Su primer disco grabado en Buenos Aires en 1943 fue titulado“Perú Folcklórico” en la casa Odeón. Viaja a Estados Unidos y nace su único hijo hoy herederouniversal de toda la riqueza de la diva. Al pequeño le puso por nombre ‘Papuchka’, pero para que no sea tan difícil le aumentó ‘Charlie’ en 1949.

Su primer concierto data de 1959, y con Capitol Record graba su primer disco. A partir de allí es contratada para filmar varias películas con Charlton Heston, Roberto Young; hace “Secretof the Incas” con gran éxito. En 1951 hace el musical Broadway Musical Glahooley. Se presenta en el Hollywood Bowl, Carnegie Hall, el másgrande teatro donde solo se presentan figuras universales. Va a clubes de Las Vegas muy bien pagada y recorre Europa y América Latina. En 1957 filma Omar Kayyan.

Con Lex Baxter filma en 1959 Voice of the Xtalay. Graba con Billy May canciones andinas compuestas por Moisés Vivanco, y en 1950 cuando el mambo de Pérez Prado, hacia furor en todo el mundo graba MAMBO y Ritmos Afro.

Su voz es un privilegio notable que está indicado en el más grande diccionario de lengua hispana “Espasa Calpe”. En la página de cantantes famoso del mundo está Ima Sumac con sus 5 octavas, y pasada la media página aparece Carusso, cantante que estremeció el mundo con su Do de Pecho, peroque no llegó a las tres octavas, como todos los cantantes de ésa época.

Tenia la voz de una Mezzoprano, una contralto y unasoprano y podía cambiar en un instante a un bajo que te retumbaba los oídos. En 1959 grabó Caminos Unidos, en 1961 grabó un álbum en Bucarest Rumania, en 1991 produjo “Remix”, en 1961 grabó con la Sinfónica de Bolshoi de la Unión Soviética. En 1987 con el productor Hal Willner grabó “Stay awake” melodías para Disney, que aparecieron en muchas de sus famosas películas.

Canto en inglés y en español, y tal vez enotros idiomas porque hablaba muy bien el francés. En la apoteosis de su carrera era contratada por grandes firmas. El General Marco Pérez Jiménezla invitó para inaugurar el más grande teatro de la Gran Venezuela, donde la sociedad caraquense se vistió de lujo y pagó 100 bolívares (algo así como 2 mil dólares) para admirarla. Nikita Khrushchev la invitó para hacer un tour en la Unión Soviética.

Eso era Ima Sumac, la mujer más famosa del mundo. Del Mundo de afuera, porque aquí que siempre somos unos renegados; no se acordaron NUNCA de ella aunque ella brillaba con luz propia. Se acordaron gracias a Radio Sol yArmonía, donde hay una estela de cultos e inteligentes que manejan esa emisora muy poco conocida porque propaga música selecta y criolla al gusto de un gran público. La radio hizo una campaña publicitaria para que le dieran la Gran Orden del Sol y las Palmas Magisteriales a quien había paseadopor el mundo entero el nombre del Perú.

Por eso escribo estas líneas para que todos mis amigos se enteren que esa diva nació en el Perú y a pesar de que se enterró en Hollywood (porque era su segunda casa), por acá la recordamos quienes siempre la escuchamos.

Solo pido que algunas emisoras le hagan un sentido homenaje y propaguen su música entre la juventud porque no la conoce. Ella paseó por todo el mundo su cancionero que le escribió Moisés Vivanco y cantó: A ti solita te quiero, El Picaflor, La Nenita, Amor amor, Indios. Warakaa tusuy, Carnaval Indio, Cholo traicionero, Wifalitas, Pariman, Mashirinh, Punchauniquips, Vírgenes del Sol, entre otras.

Su versión de EL Cóndor pasa lo paseó por valles y palacios de príncipes y reyes. De ella tengo un grato recuerdo cuando en mi último viajea New York, había cantado el Viernes, y yo llegué el lunes. Había cantado en el Carnegie Hall y el NewYork Times le dedicaba un reportaje a dos páginas completas, y ella estabaretratada en una sola, con una diadema inca de piedras preciosas, aretes collares enormes de oro y ajorcas en las muñecas. Vestida de Cusqueña en colores rojos con manto negro. Lucia bella en una foto espectacular con su matiz de misterio como queriendo decir: …esta soy yo, la más grande, la única, y así le canto al mundo y al Perú.

Me quedé muy emocionado y la volví a ver cuando le entregaron todas esas medallas de oro y le rindieronhomenajes y la aplaudieron de pie, como ella estabaacostumbrada.

Miró a todos, subió sus ojos a la cazuela y los llenó con su verde que se lo robó de los campos floridos de su bella Cajamarca.

Zoila Augusta Emperatriz Chavarri del Castillo, vivirás eternamente en el Perú!


Lima, noviembre del 2008.